ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΔΑΣΙΚΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑ - INSTRUCTIONS FOR PROTECTION AGAINST FOREST FIRES

Σύμφωνα με τον Χάρτη Πρόβλεψης Κινδύνου Πυρκαγιάς, που εκδίδει η Γενική Γραμματεία Πολιτικής Προστασίας καθημερινά, υφίσταται πολύ υψηλός ή και ακραίος κίνδυνος πυρκαγιών αυτή τη χρονική περίοδο στην Κρήτη και σε άλλες περιοχές της χώρας. Οι Δασικές Υπηρεσίες και η Πολιτική Προστασία της Αποκεντρωμένης Διοίκησης Κρήτης βρίσκονται σε απόλυτη ετοιμότητα, εφαρμόζοντας τον αντιπυρικό σχεδιασμό και εκτελώντας προγραμματισμένα και έκτακτα περίπολα επιφυλακής στην ύπαιθρο.

Ως εκ τούτου, όταν η κατηγορία κινδύνου πυρκαγιάς είναι 4 (πολύ υψηλή) ή 5 (κατάσταση συναγερμού), παρακαλούνται όλοι οι πολίτες και οι επισκέπτες να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί, ενημερωμένοι και να ακολουθούν τις παρακάτω οδηγίες της Γ.Γ.Π.Π.

1. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ

Αν βρίσκεστε στην ύπαιθρο

• Μην καίτε σκουπίδια ή ξερά χόρτα και κλαδιά κατά τους θερινούς μήνες.
• Μην ανάβετε υπαίθριες ψησταριές στα δάση ή σε χώρους που υπάρχουν ξερά χόρτα το καλοκαίρι.
• Αποφύγετε εργασίες που ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά (π.χ. ηλεκτροκολλήσεις, χρήση τροχού ή άλλου εργαλείου που δημιουργεί σπινθήρες).
• Μην πετάτε αναμμένα τσιγάρα.
• Μην αφήνετε σκουπίδια στο δάσος. Υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης.
• Σεβαστείτε τα απαγορευτικά πρόσβασης σε περιόδους υψηλού κίνδυνου.

 Αν το σπίτι σας βρίσκεται μέσα ή κοντά σε δάσος

• Δημιουργείστε μια αντιπυρική ζώνη γύρω από το σπίτι καθαρίζοντας σε ακτίνα τουλάχιστον 10 μέτρων τα ξερά χόρτα και φύλλα, τις πευκοβελόνες και τα κλαδιά.
• Κλαδέψτε τα δένδρα μέχρι το ύψος των 3 μέτρων, ανάλογα με την ηλικία και την κατάστασή τους.
• Απομακρύνετε τα ξερά κλαδιά από τα δένδρα και τους θάμνους.
• Μην αφήνετε τα κλαδιά των δένδρων να ακουμπούν στους τοίχους, τη στέγη και τα μπαλκόνια του σπιτιού. Κλαδέψτε τα αφήνοντας απόσταση τουλάχιστον 5 μέτρων από το σπίτι.
• Αραιώστε τη δενδρώδη βλάστηση έτσι ώστε τα κλαδιά του ενός δένδρου να απέχουν τουλάχιστον 3 μέτρα από τα κλαδιά του άλλου. Για ακόμη μεγαλύτερη προστασία απομακρύνουμε τη δενδρώδη και θαμνώδη βλάστηση γύρω από το κτίσμα σε απόσταση τουλάχιστον 10 μέτρων εφόσον οι εργασίες καθαρισμού της φυσικής βλάστησης που επιβάλλονται για την προστασία των κτιρίων δεν προσκρούουν σε καμία περίπτωση στις διατάξεις της δασικής νομοθεσίας.
• Μην τοποθετείτε πλαστικές υδρορροές ή σωλήνες στους τοίχους του σπιτιού.
• Μην τοποθετείτε παραθυρόφυλλα από εύφλεκτα υλικά στα παράθυρα και τις μπαλκονόπορτες.
• Φροντίστε ώστε τα καλύμματα στις καμινάδες και τους αεραγωγούς του σπιτιού να είναι από άφλεκτο υλικό ώστε να μην διεισδύσουν σπίθες.
• Μην αποθηκεύετε εύφλεκτα αντικείμενα κοντά στο σπίτι.
• Τοποθετείτε τα καυσόξυλα σε κλειστούς και προφυλαγμένους χώρους.
• Μην κατασκευάζετε ακάλυπτες δεξαμενές καυσίμου κοντά στο σπίτι.
• Προμηθευτείτε τους κατάλληλους πυροσβεστήρες και φροντίζετε για τη συντήρησή τους.
• Εξοπλιστείτε με σωλήνα ποτίσματος με μήκος ανάλογο της περιοχής που θέλετε να προστατεύσετε.
• Εξοπλιστείτε με μια δεξαμενή νερού, μια απλή αντλία που λειτουργεί χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα και ένα σωλήνα νερού.

 

2. ΜΟΛΙΣ ΑΝΤΙΛΗΦΘΕΙΤΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ

 

Τηλεφωνήστε ΑΜΕΣΩΣ στην Πυροσβεστική Υπηρεσία (τηλ. 199) και δώστε σαφείς πληροφορίες για:
-   την τοποθεσία και το ακριβές σημείο που βρίσκεστε,
-   την τοποθεσία, το ακριβές σημείο και την κατεύθυνση της πυρκαγιάς,
-   το είδος της βλάστησης που καίγεται.

Αν η πυρκαγιά πλησιάζει στο σπίτι σας

• Διατηρείστε την ψυχραιμία σας.
• Μεταφέρετε όλα τα εύφλεκτα υλικά από τον περίγυρο του κτιρίου σε κλειστούς και προφυλαγμένους χώρους.
• Κλείστε όλες τις διόδους (καμινάδες, παράθυρα, πόρτες κλπ.) έτσι ώστε να μην διεισδύσουν οι καύτρες στο εσωτερικό του σπιτιού.
• Κλείστε τις παροχές φυσικού αερίου και υγρών καυσίμων μέσα και έξω από το σπίτι.
• Μαζέψτε τις τέντες στα μπαλκόνια και στα παράθυρα.
• Διευκολύνετε την πρόσβαση πυροσβεστικών οχημάτων ανοίγοντας την πόρτα του κήπου.
• Τοποθετείστε σκάλα στην εξωτερική πλευρά του σπιτιού, αντίθετα από την κατεύθυνση της πυρκαγιάς ώστε να υπάρχει η δυνατότητα άμεσης πρόσβασης στη στέγη.
• Συνδέστε τους σωλήνες ποτίσματος και απλώστε τους ώστε να καλύπτεται η περίμετρος του σπιτιού.
• Αν η ορατότητα είναι μειωμένη, ανάψτε τα εσωτερικά και τα εξωτερικά φώτα του για να γίνεται ορατό μέσα από τους καπνούς.

 

Μόλις περάσει η πυρκαγιά

• Βγείτε από το σπίτι και σβήστε αμέσως τις μικροεστίες που απομένουν.
• Ελέγξτε για τουλάχιστον 48 ώρες, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, την περίμετρο και τους εξωτερικούς χώρους του σπιτιού για το ενδεχόμενο αναζωπυρώσεων.

 

Αν η πυρκαγιά έχει φτάσει στο σπίτι σας

• Μην εγκαταλείπετε το κτίριο εκτός αν η διαφυγή σας είναι πλήρως εξασφαλισμένη.
• Μην μπαίνετε μέσα σε αυτοκίνητο. Η πιθανότητα επιβίωσης σε ένα σπίτι κατασκευασμένο από άφλεκτα υλικά είναι πολύ μεγαλύτερη από εκείνη σε ένα αυτοκίνητο που βρίσκεται σε καπνούς και φλόγες.
• Αν παραμείνετε στο σπίτι:
  -  Κλείστε καλά τις πόρτες και τα παράθυρα.
  -  Φράξτε τις χαραμάδες με βρεγμένα πανιά για να μην μπει μέσα ο καπνός.
  -  Απομακρύνετε τις κουρτίνες από τα παράθυρα.
  -  Μεταφέρετε στο εσωτερικό των δωματίων τα έπιπλα που βρίσκονται κοντά στα παράθυρα και τις εξωτερικές πόρτες.
  -  Κλείστε τις ενδιάμεσες πόρτες για να επιβραδύνετε την εξάπλωση της πυρκαγιάς.
  -  Γεμίστε την μπανιέρα, τους νιπτήρες και τους κουβάδες με εφεδρικό νερό.
  -  Συγκεντρωθείτε όλοι μαζί σε ένα δωμάτιο.
  -  Φροντίστε να υπάρχει φακός και εφεδρικές μπαταρίες μαζί σας σε περίπτωση διακοπής ηλεκτρικού ρεύματος.
• Αν το σπίτι σας είναι ξύλινο αναζητείστε καταφύγιο σε κτιστό σπίτι.
• Αν διαταχθεί οργανωμένη απομάκρυνση από την περιοχή ακολουθείστε πιστά τις οδηγίες των Αρχών και τις διαδρομές που θα σας δοθούν.

 

INSTRUCTIONS FOR PROTECTION AGAINST FOREST FIRES

 

 According to the Fire Risk Forecast Map, that is daily published by the General Secretariat for Civil Protection (G.S.C.P.), there is a very high or even extreme fire risk at this time period on Crete and in other regions of the country. The Forest Services as well as the Civil Protection of the Decentralized Administration Authority of Crete are on full alert by applying their anti-fire program and operating scheduled and emergency patrols on alert in the countryside.

Therefore, when the fire risk category is a 4 (very high) or a 5 (alarm status), we kindly request all citizens as well as visitors on Crete to be particularly cautious, informed and to follow the following instructions by the G.S.C.P.

 

1. GETTING PREPARED

 

If you are in the countryside

• Don’t burn litter or dry vegetation and small branches (twigs) during the summer.
• Don’t use open-air barbecues in forests or places close to dry vegetation during the summer.
• Avoid open-air activities that may cause fire (i.e. torch weld, wheel or other instruments that create sparks).
• Never throw lit cigarettes in open-air places.
• Don’t leave rubbish in the forest. There is danger of ignition.
• Respect the signs prohibiting access in periods of high risk.
   

If your house lies inside or near a forest or a forest area

• Create a fire break around your home by clearing dry leaves and vegetation, pine-needles, branches etc at least within a 10 meter radius of your house.
• Prune the trees up to the height of 3 meters, according to their age and condition.
• Remove all dry branches from the trees and the bushes.
• Prune the trees within a 5 meter radius from your home so that their branches don’t lean on the walls, on the roof or the balconies.
• Space out around the building the woody vegetation so that the branches of one tree are at least 3 meters apart from another. For greater protection, remove the woody and bushy vegetation around the building at a distance of at least 10 meters, provided that the clearing of natural vegetation for the necessary protection of buildings is not contrary to the forest legislation provisions.
• Don’t install plastic drain spouts or pipes to the walls of the building.
• Protect the windows and the glass doors by installing shutters from non-flammable materials.awd
• Cover the chimneys and the ventilation pipes with non-flammable material so that the sparks will not penetrate the interior of the building.
• Don’t store flammable objects close to the house.
• Keep the fire-wood in closed and protected places.
• Don’t build uncovered fuel tanks close to the house.
• Be equipped with the appropriate fire-extinguishers and take care of their maintenance.
• Be equipped with a water hose with length proportional to the area you want to protect.
• Be equipped with a water tank, a simple non-electric powered pump and a water hose.
   

2. IF YOU NOTICE A FIRE

Call IMMEDIATELY the Fire Service call center -199- and give clear information about:
- the location and the exact point where you are,
- the location, the exact point and the direction of  fire,
- the kind of vegetation that is burning.

 

If fire is approaching your residence

• Stay calm.
• Remove all the flammable materials from around the building to closed and protected places.
• Close all the passages (chimneys, windows, doors etc) to prevent sparks entering the building.
• Shut off all the gas and liquid-fuel supplies inside and outside the building.
• Close the awnings on the balconies and the windows.
• Open the gate of the garden to facilitate the fire fighting vehicle access.
• Put a ladder outside the building so that someone is able to climb immediately on the roof. The ladder should be placed at the opposite side of the fire direction.
• Connect the water hoses with the taps outside the building and spread them so that the perimeter of the building is covered.
• If visibility is reduced, switch on the interior and exterior lights of the building in order to be more visible through smoke.
   

After fire is extinguished

• Get out of the house and at once put out the remaining hot spots.
• Inspect for at least 48 hours, at regular intervals, the perimeter and the exterior of the building for possible re-ignitions.

If fire has reached your residence

• Do not abandon the building unless your escape is completely secured.
• Do not take shelter in a car. The possibility of survival in a building constructed by non flammable materials is greater than that inside a vehicle close to smoke and fire.
• If you stay indoors:
  - Close firmly all the doors and windows.
  - Block up all the cracks with wet clothes, in order to prevent smoke penetration.
  - Remove the curtains from the windows.
  - Move any furniture into the center of the residence away from windows and exterior doors.
  - Close all interior doors to slow down the fire spreading in the building.
  - Fill up the bathtub, wash-basins and buckets so that you have spare water.
  - Gather all together in one room.
  - Keep a torch and spare batteries at hand in case of electric power failure.
• If your residence is made of wood, seek shelter in a fire-resistant building.

If organized relocation is ordered, strictly follow the instructions and the routes suggested by the Authorities.